No Dragon No Lion by TS Crew  鐵仕製作《冇龍冇獅》

Re-creating the Lion Dance and Chinese Opera as contemporary performance, live beatboxing and film music replace traditional Asian percussive music in an intensely physical performance that fuses Kung-Fu, dance-circus, martial arts, parkour and puppetry. 

No Dragon No Lion is an hour spectacle that breathes fresh life and gives a cheeky nod to tradition whilst poking fun at stereotypes, and uses no props except stools and a large woven lion’s head mask.

The show returns to Hong Kong following its worldwide appearance and its Asian Arts Award-winning run in 2022 in the Edinburgh Festival Fringe, and was granted the honour of being the opening act at New York Times Square New Year’s Eve 2023.

*With post-performance meet-the-artist session (Conducted in Cantonese)

重新演繹舞獅與中國戲曲，將其轉化為當代表演。這極具張力的形體演出融合了功夫、馬戲、舞蹈、武術與跑酷，並以節奏口技（Beatbox）與電影配樂取代了傳統的敲擊樂。

《冇龍冇獅》是一小時的精彩視覺饗宴，為傳統注入了全新活力。它以「鬼馬」的方式向傳統致敬，同時幽默地打破刻板印象；整場演出除了板凳與一個竹製的獅頭外，不使用任何其他道具。

繼全球巡演以及在2022年英國愛丁堡藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）榮獲「亞洲藝術大獎」（Asian Arts Award）後，本節目載譽回歸香港。該劇更曾獲邀擔任2023年美國紐約時代廣場跨年活動的開場表演，備受殊榮。

*設演後藝人談（粵語主講）

ONLINE REGISTRATION

Click Here

TS Crew鐵仕製作

Founded in 2017, TS Crew is a professional performing arts group led by artistic director Hugh Cho and associate artistic director Steve Ng Chung-wai.

The group consists of artists with diverse backgrounds in film, drama, xiqu, dance, martial arts and stunting. They are the driving force behind the Hong Kong-international dance platform “Hong Kong Soul”. TS Crew has performed both locally and internationally at various festivals and events, including the New Year’s Eve Countdown 2023 at Times Square in New York, the Busan International Dance Festival, the Sziget Festival in Budapest and the Edinburgh Festival Fringe in the UK.

鐵仕製作於2017年成立，他們以戲曲武生及傳統獅藝作為基礎，融匯不同表演技巧，包括極限武術、飛躍道、巴西戰舞、功夫及馬戲等，創造出獨特的表演體系和美學風格。

鐵仕製作涉獵包括電影、戲劇、戲曲、舞蹈、武術、特技動作等，以及表演藝術平台「香港・魂」的推動者。鐵仕製作活躍於多個國際舞台，包括美國紐約時代廣場2023年除夕倒數的開幕演出、釜山國際舞蹈節和布達佩斯島節等。

REMARKS  備註

• Non-verbal. 
  無語言。
• Free admission. 
  免費入場。
• Online registration is required. 
  參與活動必須先網上登記。

• Please arrive at the venue 15 minutes before the showtime. 
  請於演出15分鐘前抵達場地。
• Children under the age of 6 will not be admitted.
  6歲以下小童恕不招待。
• The performance will run for approximately 1 hour long without intermission.  
  演出約1小時，不設中場休息。

ADMISSION RULES 入場守則

• Free-seating arrangement is adopted on a first-come-first-served basis. 
  不設劃位，先到先得。
• No Food or drinks are allowed. 
  嚴禁飲食。
• Unauthorized photo-taking, audio and video recording are strictly prohibited. 
  未經許可，嚴禁攝影、錄音或錄影。

• Late-comers will be admitted only if there is a suitable break in the performance. 
  遲到者需按工作人員指示在合適時間下方可進場。
• The registered quota will be released to walk-ins if not claimed 15 minutes after the show begins.
  已登記的名額如於開場後 15 分鐘仍未入座，將開放予現場輪候觀眾。
• The organizer reserves the right to make changes to the program, performers and seating arrangement. In case of dispute, the decision of the organizer shall be final. 
  主辦單位保留更改節目、演出者及座位安排的權利。如有任何爭議，主辦單位保留最終決定權。