No Dragon No Lion by TS Crew  鐵仕製作《冇龍冇獅》

To celebrate the 5th anniversary of the Shaw Auditorium, TS Crew is specially invited to present No Dragon No Lion.

No Dragon No Lion reimagines the art of lion dance through a bold and innovative contemporary performance style, breathing new life into traditional culture. This dynamic and high-energy physical theatre production seamlessly integrates elements of Chinese opera, kung fu, parkour, martial arts, capoeira, tumbling, circus and dance , while replacing traditional percussion with beatboxing and cinematic soundtracks to create a fresh and exhilarating stage experience.

With humour, creativity, and a playful spirit, the production pays tribute to traditional culture while challenging audiences' conventional perceptions of lion dance. Performed without dialogue and using only red benches and a bamboo lion head as props, the performers capture the spirit and essence of lion dance through the expressive power of the human body alone. Through explosive physicality and minimalist staging, the production transcends cultural boundaries, showcasing exceptional skill, athleticism and imagination.

No Dragon No Lion has toured extensively around the world and receiving the Asian Arts Award for Best Performance at the Edinburgh Festival Fringe 2022 and earning nominations for Best Dance and Best Show at the DarkChat Awards in 2023. It was subsequently invited to perform as the opening act for the 2023 New Year’s Eve celebration in Times Square, New York, and will also be presented at Hong Kong Week 2026 @ Chengdu in September 2026. Widely acclaimed on the international stage, this award-winning production now returns to Hong Kong to offer audiences an extraordinary theatrical experience that pushes the boundaries of imagination while blending artistic excellence with entertainment.

Edinburgh Festival Fringe 2022
Asian Arts Award for Best Show

★★★★★
"A phenomenal performance by a talented group and a must-see during this year's Fringe"
 — Scottish Field

★★★★★
"It's rare to see this sort of wordless acrobatic fusion done to overall comedic effect ..."
  — The Circus Diaries

Artistic Director/ Choreographer: Hugh CHO
Performers: Oscar CHAN, Leo LAU, Genie LOK, Steve NG, Chi-sing TO, Simpson YAU, Yichao ZHONG
Producer: Andy LO

*With post-performance meet-the-artist session (Conducted in Cantonese)

為慶祝逸夫演藝中心成立五週年，特別邀請「鐵仕製作」呈獻《冇龍冇獅》。

《冇龍冇獅》以大膽創新的當代表演形式，重新演繹舞獅藝術，為傳統文化注入嶄新生命力。這場充滿張力的形體演出融合戲曲、功夫、跑酷、武術、巴西戰舞、翻騰、馬戲及舞蹈等元素，並以節奏口技（Beatbox）及電影配樂取代傳統鑼鼓伴奏，打造耳目一新的舞台體驗。

作品以幽默與創意向傳統文化致敬，同時顛覆觀眾對舞獅的既有想像。毋須龍獅裝備，表演者僅憑身體、紅色板凳及竹製獅頭，便能勾勒出舞獅的形神精髓；在無語言與極簡道具的演繹下，以爆發力十足的肢體語言跨越文化界限，展現精湛技藝與非凡創意。

《冇龍冇獅》巡演足跡遍及世界各地，於 2022 年愛丁堡國際藝穗節榮獲亞洲藝術獎最佳表演獎，並於2023年獲DarkChat獎提名。其後獲邀於 2023 年美國紐約時代廣場跨年倒數活動擔任開場表演，更將於2026年9月參演香港周2026@成都，屢獲國際讚譽。今次載譽歸來，將再次為觀眾帶來一場突破想像、兼具藝術性與娛樂性的精彩演出。

愛丁堡國際藝穗節 2022
亞洲藝術大獎最佳表演獎

★★★★★
「這個才華橫溢的藝團帶來了震撼人心的演出，絕對是今年藝穗節不容錯過的必看之作。」
 — Scottish Field

★★★★★
「很少見到這種將默劇與馬戲完美融合，並能營造出如此絕佳幽默效果的演出……」
 — The Circus Diaries

藝術總監／編舞：曹德寶
表演者：陳泓樂、劉佳豪、駱曉玟、伍仲偉、杜志星、丘善行、鍾逸超
監製：盧君亮

*設演後藝人談（粵語主講）

ONLINE REGISTRATION 網上報名

Click Here

TS Crew 鐵仕製作

Image

TS Crew, under the artistic direction of Hugh Cho, is a professional physical theatre company focused on contemporary dance, circus, and martial arts. The ensemble includes artists from various fields such as film, drama, dance and martial arts. They are the creative force behind the "Hong Kong Soul" initiative at the Edinburgh Festival Fringe and the Adelaide Fringe Festival. The arts group has performed locally and internationally at major festivals, including the 2023 New Year’s Eve Countdown in New York, the Busan International Dance Festival, and the Sziget Festival in Budapest. Its production No Dragon No Lion won the Asian Arts Award for Best Performance at the Edinburgh Festival Fringe 2022 and received nominations for Best Dance and Best Show at the DarkChat Awards in 2023.

TS Crew is financially supported by Hong Kong Arts Development Council

鐵仕製作是一個專業的形體劇場藝團，專注於當代舞蹈、馬戲和武術，藝術總監為曹德寶。團隊成員來自電影、戲劇、舞蹈和武術等不同領域，並且積極籌劃「香港・魂」系列，並於愛丁堡藝穗節及阿德萊德藝穗節中展現。藝團在本地及國際上多次受邀演出，參與了2023年紐約時代廣場跨年倒數、釜山國際舞蹈節以及布達佩斯Sziget音樂及藝術節等重要活動。作品《冇龍冇獅》在2022年愛丁堡國際藝穗節上榮獲亞洲藝術獎最佳表演獎，並且在2023年愛丁堡國際藝穗節上獲得DarkChat獎提名。

鐵仕製作由香港藝術發展局資助

REMARKS  備註

• Physical theatre, non-verbal.
  形體劇場，無語言。
• Free admission. 
  免費入場。
• Online registration is required. 
  參與活動必須先網上登記。

• Please arrive at the venue 15 minutes before the showtime. 
  請於演出15分鐘前抵達場地。
• Children under the age of 6 will not be admitted.
  6歲以下小童恕不招待。
• The performance will run for approximately 1 hour long without intermission.  
  演出約1小時，不設中場休息。

ADMISSION RULES 入場守則

• Free-seating arrangement is adopted on a first-come-first-served basis. 
  不設劃位，先到先得。
• No food or drinks are allowed. 
  嚴禁飲食。
• Unauthorized photo-taking, audio and video recording are strictly prohibited. 
  未經許可，嚴禁攝影、錄音或錄影。

• Late-comers will be admitted only if there is a suitable break in the performance. 
  遲到者需按工作人員指示在合適時間下方可進場。
• The registered quota will be released to walk-ins if not claimed 15 minutes after the show begins.
  已登記的名額如於開場後 15 分鐘仍未入座，將開放予現場輪候觀眾。
• The organizer reserves the right to make changes to the program, performers and seating arrangement. In case of dispute, the decision of the organizer shall be final. 
  主辦單位保留更改節目、演出者及座位安排的權利。如有任何爭議，主辦單位保留最終決定權。