香港中樂團 X 香港科技大學樂映秋色 HKCO X HKUST MID-AUTUMN SYMPHONY

簡介 INTRODUCTION

中秋佳節，皓月當空，自古便是相聚賞月、寄託思念的美好時刻。香港中樂團與香港科技大學的藝術聯動今年正式邁入第三個年頭。指揮兼科大校友胡栢端將帶領樂團走進校園，與科大師生同賀佳節。高胡演奏家麥嘉然與琵琶首席張瑩將擔綱獨奏，以靈動的弦音與師生們一同迎月。適逢逸夫演藝中心成立五週年，樂團更將特別呈獻歡慶曲目《豐收鑼鼓》，為校園盛事增添喜慶氣氛。 透過中樂的獨特韻味，將中秋的月盈人安與校園的濃厚學術氣息巧妙交織，在月華如水的夜晚，共饗這份傳承千載的傳統風致。

Since ancient times, the bright moon of the Mid-Autumn Festival has marked a cherished time for reunion, moon-gazing and longing for loved ones.

This year celebrates the third season of artistic collaboration between the Hong Kong Chinese Orchestra and the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) as conductor and HKUST alumnus Rupert Woo leads the orchestra on campus with gaohu virtuoso Dick Mak and pipa principal Zhang Ying as soloists. To mark the 5th anniversary of the Shaw Auditorium, the Orchestra will also perform a special festive piece,  “Drums in Celebration of a Bumper Harvest” adding to the celebration. Through the unique charm of Chinese orchestral music, the programme mingles the Mid-Autumn spirit with a vibrant university atmosphere as audiences savour the timeless elegance of this thousand-year-old tradition.

指揮：胡栢端
Conductor: Rupert Woo Pak Tuen

環保高胡：麥嘉然
Eco-Gaohu: Dick Mak

琵琶：張瑩
Pipa: Zhang Ying

曲目 PROGRAMME

花好月圓  黃貽鈞曲  彭修文編曲
Full Moon and Blossoming Flower　Huang Yijun Arr. by Peng Xiuwen

彩雲追月  任光曲  羅偉倫編曲
Beautiful Clouds Chasing the Moon　Ren Guang　Arr. by Law Wai-lun
 

月兒高  古曲  彭修文編曲
As the Moon Rises  Ancient tune   Arr. by Peng Xiuwen
 

高胡與樂隊 平湖秋月 呂文成曲  李燦祥編曲
Gaohu and Orchestra　Autumn Moon on a Placid Lake　Lui Man-shing　Arr. by Li Canxiang

琵琶與樂隊 秋．月色 第二章：上弦‧下弦‧黃鐘   伍敬彬曲
Pipa and Orchestra   The Phases of Autumn Moon   The second movement: The First and Last Quarter, Huang Zhong    Ng King-pan
 

秋  盧亮輝曲
Autumn    Lo Leung-Fai
 

今宵多珍重  王福齡曲 趙俊毅編曲
Cherish Tonight  Wang Fook Ling   Arr. by Chow Jun Yi
 

豐收鑼鼓  彭修文、蔡惠泉曲
Drums in Celebration of a Bumper Harvest   Peng Xiuwen and Cai Huichuan

節目夥伴PROGRAM PARTNER

香港中樂團Hong Kong Chinese Orchestra

網上登記ONLINE REGISTRATION

Click HERE

備註 REMARKS

演出全長約 60 分鐘。
The performance will run for approximately 60 minutes.

免費入場。
Free admission.

請預先網上報名。
Online registration is required.

請於演出開始前15分鐘抵達場地。
Please arrive at the venue 15 minutes before the showtime.

6歲以下恕不招待。
Children under the age of 6 will not be admitted.

入場守則ADMISSION RULES

不設劃位，先到先得。
Free-seating on a first-come-first-served basis.

嚴禁飲食。
No food or drink is allowed.

未經許可，嚴禁攝影、錄音或錄影。
Unauthorized photo-taking, audio or video recording is strictly prohibited.

為免影響節目進行, 遲到者需按場地工作人員指示在合適時間及指定入口進場。
Latecomers will only be admitted during suitable breaks in the program. Please follow the usher's guidance on which door to use.

主辦單位有權保留更改節目資料、座位安排和觀眾人數上限的權利。

The organizer reserves the right to vary advertised programs, seating arrangements and audience capacity.

查詢 ENQUIRIES

香港科技大學逸夫演藝中心 HKUST Shaw Auditorium Unit

電郵 Email: sateam@ust.hk