簡介

以「節氣」為經、「鼓動」為緯；以樂為脈、以舞為息，在鼓樂與肢體的共振中展開自然與人文的史詩對話。作品從民族文化、自然景觀和日常生活萃取靈感，運用獨特風格與節奏，結合擊鼓元素與流麗舞韻，鼓聲帶動歡騰躍動，舞影勾勒婉轉時光，帶領觀眾走進大千世界，感受人與自然交融的生命輪迴。

「節」凝煉人文智慧，「氣」流淌自然法則。當鼓點如春雷驚醒大地，舞姿若秋葉靜默飄零，我們能否在節奏明快的現代生活中駐足，觀看露珠滑落、候鳥遷徙，找回與萬物共鳴的當下？

*設演後藝人談（粵語）

嘉賓：楊雲濤先生MH，香港舞蹈團藝術總監

BRIEF INTRODUCTION

With "solar terms" as the thread and "rhythm" as the weft, music serves as the pulse and dance as the breath, creating an epic dialogue between nature and culture through the resonance of drumming and movement. Drawing from the richness of ethnic culture, natural landscape, and daily life, the performance presents a compelling blend of rhythm and style that marries vibrant drumming with elegant movement. The lively drumbeats ignite joy and energy, while the dance captures the flow of time, allowing the audience to sense humanity and nature coexist in harmony.

‘Jie’ represents humanity, while ‘Qi’ symbolises nature. Drumbeats resonate like the awakening thunder of spring, and the dance flows like the silent descent of autumn leaves. The Hong Kong Dance Company invites you to pause amid the rapid pace of modern life. Let’s observe the gentle fall of dew and the graceful migration of birds, reconnecting with the present moment that harmonises with all of existence.

*With post-performance meet-the-artist session (Cantonese)

Guest: Yang Yuntao, MH (Artistic Director of the Hong Kong Dance Company Limited)

ONLINE REGISTRATION 網上報名

Click HERE

香港舞蹈團

「融匯中西 舞動香港」
 

使命宣言
我們從優秀的中國文化傳統汲取養份，結合當代藝術創意，以具香港特色的中國舞蹈感動世界。

香港舞蹈團於1981年成立，致力推廣具當代藝術創意及香港特色的中國舞蹈。歷年排演超過二百齣深受歡迎和評論界讚賞的作品，享譽舞作包括：《花木蘭》、《塵埃落定》、《蘭亭．祭姪》、《梁祝．傳說》、《風雲》、《倩女．幽魂》、《踏歌行》、《紅樓．夢三闋》、《中華英雄》、《觀自在》、《白蛇》、《三城誌》、《紫玉成煙》、《劉三姐》、《絲路如詩》、《弦舞》、《一水南天》、《媽祖》、《青衣》、《九歌》、《一個人的哪吒》、《儷人行》、《廿四節氣》及《快雪時晴》。舞團銳意跨界創作，深研中國舞蹈與中國武術之糅合，原創新猷包括：大型舞蹈詩《山水》以及展現「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現計劃」的舞✕武劇場《凝》，當中選段〈靜聽松風〉更於2023年榮獲全國性舞評獎第十三屆中國舞蹈「荷花獎」當代舞獎之肯定。

舞團擁有廣泛國際脈絡，曾涉足美國、歐洲、韓國、泰國、日本、內地等十多個國家及地區演出，促進文化交流。近年曾赴美國華盛頓甘迺迪藝術中心、美國紐約林肯表演藝術中心、英國倫敦南岸中心、加拿大多倫多索尼演藝中心、澳洲悉尼卓士活中央廣場劇院、澳洲悉尼西摩中心、白俄羅斯明斯克國立模範音樂劇院、韓國首爾 Arko 藝術劇場、泰國曼谷阿撒拉劇院、日本東京Tokyo FM Hall、日本金澤石川縣立音樂堂、馬來西亞檳城One Theatre Hall、北京國家大劇院、北京天橋藝術中心、上海大劇院、上海國際舞蹈中心、杭州大劇院、廣州大劇院、蘇州開明大戲院、新疆藝術劇院、台北新舞台、臺灣戲曲中心等，演出舞團的得獎原創舞劇包括《花木蘭》、《倩女．幽魂》、《梁祝．傳說》、《蘭亭．祭姪》、《凝》等饒具香港特色的作品，為海內外的觀眾帶來文化藝術新體驗。

香港舞蹈團為政府資助的主要表演藝術團體，2001年起為慈善及非牟利機構。

Hong Kong Dance Company

“Dancing across East and West, Moving to the Tempo of Hong Kong”

Mission Statement

We are nurtured in the cultural tradition of China, combined with the creativity of contemporary art, to impress the world with Chinese dance of Hong Kong character.

Established in 1981, Hong Kong Dance Company (HKDance) is committed to promoting Chinese dance with contemporary artistic visions and Hong Kong character. Since its inception, HKDance has staged over two hundred productions, many of which have been highly popular and critically acclaimed. Recent productions include The Legend of Mulan, Red Poppies, Spring Ritual · Eulogy, The Butterfly Lovers, Storm Clouds, L’Amour Immortel, Dream of the Past: Ancient Chinese Court Dances, Reveries of the Red Chamber, Chinese Hero: A Lone Exile, Vipassana, Lady White of West Lake, Tale of Three Cities, Waiting Heart, Liu Sanjie, Ode to the Silk Road, Dance of Strings, A Tale of the Southern Sky, Mazu the Sea Goddess, The Moon Opera, Shan Shui: An Ode to Nature, Nine Songs, Nezha: Untold Solitude, Myth of the Dancing Durumi, A Dance of Celestial Rhythms, After Snowfall, and Convergence, a culmination of an interdisciplinary Research Study on Chinese Martial Arts and Chinese Dance. In 2023, the excerpt Whispers of the Pines from Convergence was recognised in the 13th China Dance Lotus Awards ( Contemporary Dance), the most prestigious national dance awards in China.

As a cultural ambassador of Hong Kong, HKDance consistently showcases the city’s unique artistic style to the world by touring to different cities across the globe, engaging local audiences, and encouraging cultural exchange. In recent years, we have brought our award-winning productions to Lincoln Center in New York, The Kennedy Center in Washington, D.C., Sony Centre in Toronto, The Concourse Theatre and Seymour Centre in Sydney, Southbank Centre in London, Belarusian State Academic Musical Theatre in Minsk, Arko Arts Theatre in Seoul, Askra Theatre King Power in Bangkok, Tokyo FM Hall, Ishikawa Ongakudo in Kanazawa, One Theatre Hall in Penang, National Centre for the Performing Arts in Beijing, Beijing Tianqiao Performing Arts Centre, Shanghai Grand Theatre, Shanghai International Dance Center, Hangzhou Grand Theatre, Guangzhou Opera House, Suzhou Kaiming Theatre, Xinjiang Art Theater, Taipei New Stage, and Taiwan Traditional Theatre Center, among others.

Hong Kong Dance Company was incorporated in 2001 as a charitable and non-profit-making institution, and is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region as one of the major performing arts companies in Hong Kong.

REMARKS 備註

• Free admission
  免費入場。
• Online registration is required.
  參與活動必須先網上登記。
• Please arrive at the venue 15 minutes before the showtime.
  請於演出15分鐘前抵達場地。
• Children under the age of 6 will not be admitted.
  6歲以下小童恕不招待。

• The performance will run for approximately 60 minutes, followed by a 20-minute meet-the-artist session.
  演出全長約 60 分鐘，結束後將進行約 20 分鐘的演後藝人談環節。

ADMISSION RULES 入場守則

• Free-seating arrangement is adopted on a first-come-first-served basis.
  不設劃位，先到先得。
• No Food or drinks are allowed.
  嚴禁飲食。
• Unauthorized photo-taking, audio and video recording are strictly prohibited.
  未經許可，嚴禁攝影、錄音或錄影。

• Late-comers will be admitted only if there is a suitable break in the performance.
  遲到者需按工作人員指示在合適時間下方可進場。
• The organizer reserves the right to make changes to the program, performers and seating arrangement. In case of dispute, the decision of the organizer shall be final.
  主辦單位保留更改節目、演出者及座位安排的權利。如有任何爭議，主辦單位保留最終決定權。

WALK-IN ARRANGEMENT 候補門票安排

• Interested walk-in participants can arrive at the reception counter in the Shaw Auditorium lobby 15 minutes before the program starts for registration. 
  有興趣即場候補的人士，請於節目開始前15分鐘到達逸夫演藝中心票務前台登記。
• If registered attendees are unable to attend before the performance starts, walk-in participants will be admitted based on the order of registration, depending on the situation on-site.  
  演出開始前若有已報名人士未能出席，將會根據登記的先後次序，根據現場情況安排候補進場。
• Walk-in slots are limited and are available on a first-come, first-served basis until full. 
  候補名額有限，先到先得，額滿即止。
• Attendees who successfully secured a slot earlier are kindly requested to arrive on time. If they have not collected their tickets by the start time, the registered tickets will be considered forfeited, and walk-in attendees will be allowed to fill the spots. 
  早前成功登記門票的觀眾敬請準時到場，如在開場時間仍未領取門票者，所登記之門票作放棄論，由即場候補的觀眾補上。

ENQUIRIES 查詢

HKUST Shaw Auditorium Unit 香港科技大學逸夫演藝中心

Email電郵: sateam@ust.hk